1. they have been paid up, including the related share premium accounts;

ils ont été versés, y compris les comptes des primes d'émission y afférents;

2. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

3. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

4. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

5. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

6. • Accommodation: Up to 15 nights excluding any pack/load and unload/unpack days paid;

• Hébergement - jusqu'à 15 nuits, exception faite des jours consacrés à l'emballage et au déballage, au chargement et au déchargement pour lesquels des frais ont déjà été payés

7. It's the same account Hollis used when he paid her for blowing up Cytron.

C'est le même compte qu'Hollis a utilisé quand il l'a payée pour faire exploser Cytron.

8. An inter-agency working group was currently drawing up a bill on trafficking in persons.

Un groupe de travail interinstitutions élabore actuellement un projet de loi sur la traite des personnes.

9. Bill C-# is concrete proof of a movement toward living up to the ``Gathering Strength'' document

Le projet de loi C-# est une preuve concréte qui témoigne d'un mouvement vers le respect du document intitulé Rassembler nos forces

10. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

11. The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accuracy and improves operational efficiencies.

La solution Lexmark pour les opérations d'expédition offre une précision inégalée et améliore l'efficacité opérationnelle.

12. Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.

Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.

13. Bill of sale?

Un acte de vente?

14. Bill of lading

Connaissement

15. Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.

Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.

16. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

17. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

18. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

Dans le commerce, lorsque les gens font leurs achats, des ordinateurs éditent les tickets de caisse et enregistrent en même temps les mouvements de marchandises.

19. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

20. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

21. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

22. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

23. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

24. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

25. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

26. This is done by adding up all value added (+), compensation of employees (-), property income received (+) , interest income paid (-) and taxes on income (-).

Pour cela, on fait la somme de toutes les valeurs ajoutées (+), de la rémunération des salariés (–), des revenus de la propriété perçus (+), des intérêts sur les revenus versés (–) et des impôts sur les revenus (–).

27. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Une attention particulière a été portée à l'établissement du dialogue politique et de la coopération de la Russie avec les associations d'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

28. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

29. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

30. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

31. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

32. William C. "Big Bill" Hopson He joined the U.S. airmail service on April 14, 1920, and helped set up the transcontinental airmail line.

William C. « Big Bill » Hopson Il joint le service postal aérien américain le 14 avril 1920. Il aide à mettre sur pied la ligne aéropostale transcontinentale.

33. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

34. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

35. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

36. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

37. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

38. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

39. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

40. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

41. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

42. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

43. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

44. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

45. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

46. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

47. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

48. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

49. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

50. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

51. We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

Nous l'avons calculée en additionnant les taxes sur la valeur ajoutée réellement payées et en comparant ce montant à la somme résultant du calcul du produit national brut total.

52. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

53. Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

54. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

55. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

56. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

57. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

58. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

59. Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington

Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington

60. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

61. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

62. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

63. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

64. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

65. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

66. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

67. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

68. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

69. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

70. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

71. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.

72. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

73. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

74. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

75. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

76. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

77. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

78. As part of implementing the second additional provision of this royal decree, each year a report is drawn up on the gender impact of the national budget bill.

En application de la seconde disposition additionnelle de ce décret royal, un rapport est établi chaque année sur l’impact du projet de loi des budgets généraux de l’État sur l’égalité entre les femmes et les hommes.

79. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

80. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.